Opinion divided in France as dictionary Le Petit Robert relaxes language rules

Description:

From The Times - October 11, 2008

Schoolchildren are celebrating, commentators are astonished and purists are fuming over what they describe as a scandalous attack on 500 years of French history.

In the most sweeping linguistic reform in France for centuries, Le Petit Robert, the nation's premier dictionary, has cast aside tradition to allow alternative spellings for thousands of words. Accents have become optional, consonants can be doubled on a whim and hyphens will float in and out of literary texts under the changes imposed by Alain Rey, the linguist responsible for the opus.

He says that the reform has been necessary to enable a rigidly codified language to move forward in a society of slang and multi-ethnic innovation. "We have to make spelling simpler," he said. "It's too complicated and it's not surprising that schoolchildren have trouble learning it."

In an attempt to ease their task in schools that continue to impose weekly dictations, he has included variable spellings for 6,000 of the 60,000 words in his dictionary, including many of foreign, and notably English, origin. Cameraman, for instance, can be written with or without an acute accent over the "e" in Le Petit Robert 2009, published this month. Manager can be spelt manageur and acupuncture can be turned into acuponcture.

Mr Rey says that reform was long overdue, since the last great linguistic clean-up in 1762, when medieval spellings were prodded into what became modern French. He points out that the changes have been authorised by l'Académie Française, the body that regulates the language, and that the concept of twin spellings is nothing new. The French word for key, for example, has been written two different ways for years, he says - clé or clef.

However, the initiative has sparked a furious row in a country that has clung to la langue française as a pillar of its identity ever since King François I made it the official language in 1539."Until now, we tended to consider the French language dictionary as the supreme judge, the final arbiter," Pierre Assouline, the renowned literary commentator for Le Monde, said.  "We doubted, it decided, we obeyed. Those were the good old times. Confidence reigned. What are we to do if it is having doubts itself?"

The controversy has spread to internet forums, where users have denounced the arrival of text-message terms at the heart of Gallic culture.  "I am scandalised," one opponent from southern France said. "We have a grammar and our roots. How can you just sweep that all away? One day text messages will replace our cherished French language."

Comments on Le Figaro's chat forum accused Mr Rey of "treason", "spreading illiteracy" and "dumbing down" the nation's culture.  Some pointed out that his move flew in the face of President Sarkozy's drive to improve spelling among primary school children after a survey showed that 15 per cent of them had "grave difficulties" in French.

Michel Schifres, a commentator for Le Figaro, took a more cheerful view.  "Is there more beautiful combat than to fight over your language? What other people than us is capable of that? It's a whole lot better than Japan, an ageing country, which has just invented a fashion show for elderly people in nappies."

SOURCE OF STRESS

Imbecility imbécillité or imbécilité

Purse porte-monnaie or portemonnaie

Popcorn pop-corn or popcorn

Pizza restaurant pizzeria or pizzéria

Event événement or évènement

Kebab kébab or kebab

Trolley chariot or charriot

Jerrycan jerricane or jerrican

Windscreen pare-brise or parebrise

At a moderate tempo moderato or modérato